Two Zen phrases for February 2月の禅語

17 Feb Two Zen phrases for February 2月の禅語

It’s already mid-February, so here are two Zen phrases for the month. They are both related to spring but more about expecting spring. In the old days, when people live in houses that were not well- sealed, they must have felt so happy to see signs of spring . . .

By the way, I have been thinking about taking a calligraphy course so that I can be better at deciphering those scrolls at tea rooms. What do you think? Because we sometimes must write letters in ink and brush on Chado occasions, it wouldn’t hurt, right? A couple of years ago, I served as a host for my first Chaji and I wrote an invitation in ink and brush. I practiced it several times on normal paper (8×11 office paper) with a Fude-pen. I felt comfortable enough, so I pulled out an inkstone and a stick of ink, made ink with water and the stick. I had a roll of Hosho paper, unrolled it, and then, after taking a deep breath, put down my first stroke – which exploded. I did not know how much the combination of the specific paper and ink would make the ink bleed. It took me so many trials to finish writing the invitation letters to my five guests. Since then, I’ve been thinking about taking some lessons, but I’ve never gotten around to it. I still have the Hosho paper and ink…. Hmm…. Still thinking.

春来草自生 (はるきたらばくさおのずからしょうず)

When spring comes, flowers and plants start to sprout. In the same way, if we try to do things at the wrong time, they never go well. When the right time comes, we are so much better able to do things that we should not even worry. 

花閑鳥自啼 (はなしずかにしてとりおのずからなく)

Tranquility is emphasized by a bird call among full plum-tree blossoms. There is a balance or harmony between the sound and serenity. 

Here’s also the link to the poetic names for January and February (which I wrote 2 years back? or last year??) http://phillytea.org/poetic-names-to-use-in-january-and-february/

遅くなりましたが、2月の禅語です(今月から日本語でも書いてみることにしました)。2月中旬になってしまいましたが、2つ禅語を。どちらも、春を待つ期待が感じられる禅語です。きっと昔は家も隙間風がたくさん吹いて、春の気配がするだけでどんなにか嬉しい気持ちになったことでしょう(笑)。

実はずっとお習字のクラスを取ろうかと考えているのですが・・・、きっとお軸も読めるようになりますし。お茶をやっておりますと、毛筆で、という機会がどうしても出てまいりますね。数年前、初めて(お稽古)茶事の亭主をさせていただいた際に、招待状を毛筆で書いてみたのです。普通の紙に筆ペンで何度か練習して、よし、大丈夫、と思った頃、奉書紙を取り出し、硯にお墨をすって、深呼吸、で、ぽんと一筆目を書いたら、・・・バクハツしました。奉書にお墨って滲むのねぇ、と、初めて学びまして、5人のお客様に招待状を書ききるまで何度も書き直し書き直し。以来、やっぱりお稽古したほうが良いだろうなぁとは思っているのですが、なかなか腰が上がらず。でもまだ奉書もお墨もありますし、・・・どうしましょう?

(ちなみに、禅語の解釈は、いろいろ調べてみて勝手に自分で納得した解釈を書いております、悪しからず)

春来草自生:はるきたらば くさ おのずから しょうず

春が来れば、草木の芽は自然と芽吹く、というそのままの意味で、転じて人生であれこれやってみたり人に対して言ったりしてみても、時機が正しくなければ芽吹かないし根付かない、という意味。時機がくれば自然と物事はなるようになるのだから心配し過ぎない、という心構え。

花閑鳥自啼:はな しずかにして とり おのずから なく

梅の花が静かに満開の中、鳥(鶯)が啼くその景色。鳥の鳴き声が静けさを強調する対比、もしくはその境地。

ついでに,、去年か一昨年に書いた1月と2月の季語へのリンクです。http://phillytea.org/poetic-names-to-use-in-january-and-february/

Tags:
No Comments

Post A Comment